一、名词解释
1. 翻译：翻译是将一种语言的信息用另一种语言表达出来的过程。
2. 直译：在忠实于原文意思的基础上，将原文的句子结构和修辞手法尽可能地再现出来。
3. 意译：在无法直译或直译后无法表达原文意思的情况下，将原文的意思用另一种语言表达出来。
4. 归化：在翻译过程中，将原语中的文化特色和表达方式转化为目标语中的文化习惯。
5. 异化：在翻译过程中，尽可能地保留原语中的文化特色和表达方式。
二、简答题
1. 什么是翻译？请简要阐述翻译的基本原则和方法。
2. 简述直译和意译的区别和联系。
3. 简述归化和异化的区别和联系。
4. 简述翻译过程中的文化因素的处理方法。
5. 简述翻译实践中的常见问题和解决方法。
三、翻译题
1. 中译英：请将以下中文句子翻译成英文：
“这是一本很好的书，值得一读。”
2. 英译中：请将以下英文句子翻译成中文：
“I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.”
以上就是上海外国语大学翻译硕士考研的部分真题和答案。
