湘夫人，即湘水女神。传说湘水女神是娥皇和女英的化身。她们是尧帝的两个女儿，姐妹同嫁舜帝为妻。舜在南巡视察时，他的两个妻子娥皇和女英一路追来，途中死于湘水，化为湘水女神。
全文译文：
湘夫人和湘君两情缱绻，无奈湘夫人因故不能与湘君相会，心绪茫然。湘君伫立岸边，眼望湘夫人常游的洞庭湖，但觉秋水深碧，与天色相接，渺无际涯，空空荡荡。眼前的秋景更添湘夫人魂魄之离散。
想到二人曾约定：洞庭涨水时，湘夫人会与湘君相会于洞庭，但至今已无人等待，便只好独自愁思了。若洞庭湖的波纹不是圆的，不是人们所常说的九曲连环，那么我也不会这样孤独无聊。
想到这里，不禁悲从中来，不可断绝，以致眼中涌出了泪水。泪流到嘴里，涩咸苦楚，一如心里思念的味道。不知洞庭湖中那尾鱼儿是否已经化作人形，跳出湖波与我相见？
想到这里，我只有把相思之泪洒在洞庭湖中，任其随水飘散，随风而逝。这泪水中浸透了我对湘夫人深深的思念和无尽的期盼。